Preferisci abbonarti, iscriverti o sottoscrivere un feed RSS?

[paolo.moro]

Ho deciso di mettere a disposizione i feed RSS con i contenuti di alVerde.net. E’ sorto, così, un dilemma: come tradurre "Subscribe this feed"? Le opzioni sono almeno tre: "Abbonati al feed", "Iscriviti al feed", "Sottoscrivi il feed". Quale hai deciso di usare sul tuo sito? Lancio un sondaggio, che spero coinvolga anche te! Perchè anche il tuo sito ha un feed RSS. Vero? Se non ce l’ha continua a leggere…

[DonClaudissimo]

Personalmente trovo più "leggibile" la parola SOTTOSCRIVI , ma andiamo ad analizzare parola per parola (grazie a DeMauroParavia) :

i|scri|zió|ne
s.f.
1 AD l’iscrivere, l’iscriversi e il loro risultato: i. a un’associazione, a un club, a un partito, all’università, a un corso di ginnastica

ab|bo|na|mén|to
s.m.
CO
1 contratto con cui si paga anticipatamente un servizio per un determinato periodo di tempo, spec. con uno sconto sul prezzo normale: fare, sottoscrivere, rinnovare l’a. a un quotidiano, a teatro; spettacolo in a.; a. semestrale, annuale

sot|to|scrì|ve|re
v.tr. e intr.
5 v.intr. (avere) BU dare il proprio consenso, aderire: s. a una proposta di referendum

In quest'ultima definizione salta all'occhio la parola ADERIRE :

a|de|rì|re
v.intr. (avere)
AU
2 fig., condividere, sostenere, anche partecipando: a. a un’idea, a un’iniziativa, a una manifestazione | entrare a far parte: a. a un partito, a un’associazione

Dopo una piccola ricerca "etimologica" confermo che SOTTOSCRIVI è il termine che tra i tre è più linearea alla traduzione di "Subscribe this feed"

[gianly]

io ho messo un semplice "RSS del sito" :-P

[paolo.moro]

Secondo me è meglio mettere un invito all'azione ed anche una spiegazione su come si usa e quali vantaggi porta il feed RSS. Probabilmente in molti non lo sanno, soprattutto se non sono utenti esperti.

[comicard]

Io metterei: Io scrivo tu ti aggiorni!

[paolo.moro]

Quindi "Aggiornati con il Feed RSS". Non ci avevo pensato!

[Luigi_]

"abbonati ai feed rss" può dare l'impressione di un servizio a pagamento, per me è da evitare, io userei "sottoscrivi" oppure "tieniti aggiornato con i feed rss"