Le mie traduzioni online sono valide come quelle cartacee?

[niegelring]

Buon giorno. Sono una studentessa e spesso faccio dei lavori saltuari di traduzione. In futuro è probabile che io voglia far parte di una associazione di traduttori, le quali richiedono esperienza comprovata con presentazione di molte cartelle. Per queste collaborazioni, che sono saltuarie, non ho un contratto, ma sono spesso state pubblicate. Vorrei sapere se in futuro potrò presentarle a queste associazioni e come mi devo comportare per tutelarmi in futuro. Grazie mille

[cucurucucu]

Per queste collaborazioni, che sono saltuarie, non ho un contratto, ma sono spesso state pubblicate. Vorrei sapere

Non conosci la definizione di contratto, il che è molto molto male visto che lavori. Non dovresti andare in guerra senza armi né al lavoro senza conoscere il diritto sul lavoro.

Facendola semplice il contratto è un accordo fra due o più parti. Nel momento in cui raggiungete l'accordo, avete stretto un contratto. Che sia orale o scritto è un altro discorso ma è sempre un contratto.

se in futuro potrò presentarle a queste associazioni e come mi devo comportare per tutelarmi in

Se sono state rese pubbliche puoi portartele dietro e mostrarle come e quando vuoi.

futuro. Grazie mille

Nel contratto inserisci anche il tuo diritto a tenere e mostrare ai tuoi potenziali datori di lavoro le cartelle al solo fine di comprovare le tue capacità.

---===!!!FAI CONTRATTI SCRITTI!!!===---

Chi non fa contratti di lavoro scritti non merita di esistere su questo pianeta e soprattutto non merita di essere tirato fuori dalla m...a nella quale si caccerà presto per colpa del fatto di non avere contratti scritti.

[niegelring]

Grazie per avermi risposto così in fretta. Vorrei far presente che quello che posso fare in sostanza è tradurre mezza pagina per una persona e poi un'altra pagina per un'altra. Per questo non sapevo che avessi bisogno di contratti visto che nessuno mi tiene ancora per collaborazioni continuative, data la mia mancanza di esperienza in questo lavoro. Fare questi lavoretti di mezza pagina per me è il punto di partenza per procurarmi un incarico "vero" con il contratto scritto come dice lei. Il problema è che se non fai vedere almeno una pubblicazione on-line od off-line che sia nessun datore di lavoro ti prenderà per un lavoro migliore! In ogni modo grazie per i preziosi consigli