Preferisci abbonarti, iscriverti o sottoscrivere un feed RSS?
Scritto da paolo.moro | Pensieri e riflessioni | 9 commenti
Ho deciso di mettere a disposizione i feed RSS con i contenuti di alVerde.net. E’ sorto, così, un dilemma: come tradurre "Subscribe this feed"? Le opzioni sono almeno tre: "Abbonati al feed", "Iscriviti al feed", "Sottoscrivi il feed". Quale hai deciso di usare sul tuo sito? Lancio un sondaggio, che spero coinvolga anche te! Perchè anche il tuo sito ha un feed RSS. Vero? Se non ce l’ha continua a leggere…
Fornire i feed RSS è utile per molti motivi:
- Il lettore abbonandosi al feed di tutti i siti/blog che segue (tra cui il tuo) risparmia tempo, perchè riceve tutti i post tramite un programma apposito (chiamato feed reader) senza bisogno di dover ogni giorno controllare tutti i blog.
- Ti consente di creare una base stabile di lettori interessati a quello che scrivi, ogni tuo nuovo post viene notificato agli utenti abbonati al feed che potranno leggerlo e commentarlo.
- Il feed può essere una fonte di guadagno: ci sono vari servizi che permettono di inserire pubblicità al suo interno. Ne parlerò in dettaglio nei prossimi post.
Ritorno al tema principale di questo post segnalando un post di Simone Carletti che si pone la stessa domanda. Come proporre ai propri lettori l’abbonamento/iscrizione/sottoscrizione al feed?
- "Abbonati al feed". Ricorda l’abbonamento ad una rivista e per questo può sembrare erroneamente un servizio a pagamento.
- "Iscriviti al feed". L’iscrizione fa venire in mente un servizio riservato, accessibile con username e password.
- "Sottoscrivi il feed". Si sottoscrive un contratto, un appello, una petizione. E’ la traduzione errata di "subscribe".
Io ho optato per "Abbonati gratuitamente al feed" e tu? Partecipa al sondaggio!
Vuoi leggere i miei prossimi articoli? Abbonati
gratuitamente al Feed RSS# COMMENTI: 9 commenti
TAGS: feed rss
Post Correlati: